Namen in Ost und West

Namengebung und Namenverwendung weisen in beiden deutschen Staaten vor dem Mauerfall in bestimmten Bereichen deutliche Unterschiede auf. Das betrifft vorwiegend die sog. Institutionyme in der DDR, also Namen für Einrichtungen aller Art (z.B. Schulen, Universitäten, Kasernen, landwirtschaftliche Genossenschaften), nicht zuletzt auch Namen für Straßen, Plätze, Orte. Nach der Wende gab es hier zahlreiche Rückoder Umbenennungen bzw. auch einfach Verdrängungen. Im Westen blieben vergleichbare Namen bestehen (z.B. Adenauerstraße). Es geht um sozioonomastische/ideologische Motivationsforschung. Interessanterweise gab und gibt es in der Personennamengebung wenige Unterschiede. Hier spielt eher die traditionellgeographische Variation (Plurizentralität) eine Rolle – wie auch im Nord-Süd-Vergleich.

In certain areas the giving and use of names exhibit clear differences in the two German states before the fall of the Berlin Wall. This mainly concerns the so-called institutionyms in the GDR: names for institutions of all kinds (e.g. schools, universities, barracks, agricultural cooperatives), and not least the names of roads, squares, and places. After the Wende there were numerous cases of names being restored, changed or also simply superseded. In the west comparable names (e.g. Adenauerstraße) remained unchanged. This is the subject matter of socio-onomastic/ideological motivational research. Interestingly enough there were and are few differences in the use of personal names. Here it is the traditional geographical variation (pluricentrism) which is important – as it is in the comparison between north and south.

Seiten 168 - 181