...Kaimin Shi / Honggang Zhang Kontrastive Untersuchung zu deutschen und chinesischen Idiomen sowie Übersetzungsstrategien aus skopostheoretischer Sicht... ... Frühlings- und Herbstannalen. Sein Buch „Die 315 Kaimin Shi / Honggang Zhang ? 1994, S. 25 . Nur wenn man durch den Vergleich die Verschiedenheiten und... ... Zahlen, die größer als zwei sind, die kleinste gerade Zahl ist. 317 Kaimin Shi / Honggang Zhang In der Regel weisen chinesische Idiome folgende Merkmale... ..., Gebrauchssituation, der Sprach- oder Stilebene usw. 319 Beispiele: Deutsch ? Chinesisch Kaimin Shi / Honggang Zhang 9 sich Asche aufs Haupt streuen ? ? ? ? [fù j?ng... ... ist. Es können dabei Differenzen in den verschiedensten Bereichen auftreten. 321 Kaimin Shi / Honggang Zhang 3. Übersetzungsprinzipien und -strategien... .... Welche davon bei der Translation zu wählen ist, wird seit Langem heftig diskutiert. 323 324 Kaimin Shi / Honggang Zhang Die Einbürgerung ist eine an der... ... ? [bēi shu? chē x?n] WÜ: mit einem Becher Wasser einen brennenden Wagen voll Reisig löschen. 325 326 Kaimin Shi / Honggang Zhang B. Methode: Die... ... zitierten Texte und Sätze stammen aus den Korpora im DWDS. https://www.dwds.de Stand: 3.8.2018 . 327 Beispiele: Deutsch ? Chinesisch Kaimin Shi / Honggang... ... xiào pín] jeweils aus der eigenen Kultur und Historie und haben keine Äquivalente in der jeweiligen Zielsprache. 329 330 Kaimin Shi / Honggang Zhang d ... ... Übersetzer Han Yaocheng ins Chinesische übersetzt wurde. 331 Kaimin Shi / Honggang Zhang 3.3.2.3 Verfremdung Bei verfremdender Übersetzung ist die Übersetzung...