Das Zustandspassiv aus kontrastiver Sicht

Ziel des Aufsatzes Ist es, die für die kontrastive deutschschwedische Grammatik relevanten Regeln für die Verwendung der beiden Typen des deutschen Zustandspassivs (A Das Fenster ist geöffnet, B Der Fußboden ist von Staub bedeckt) zu erfassen. Zu diesem Zweck werden die semantischen Kategorien grammatische Bedeutung und Äußerungsbedeutung herangezogen. Es wird angenommen, daß sich Typ A durch die grammatische Bedeutung, Typ B durch die Äußerungsbedeutung vom entsprechenden Vorgangspassiv unterscheidet. Ferner werden bei Typ A zwei Äußerungsbedeutungen angesetzt, aus denen sich jeweils unterschiedliche Regeln ableiten lassen.